H Βίκυ και η Κριστίνα,
αποφάσισαν να περάσουν το καλοκαίρι στην Βαρκελώνη.
Η Βίκυ ολοκλήρωνε τη διατριβή της πάνω στην Καταλανική Ταυτότητα,
για την οποία άρχισε να ενδιαφέρεται χάρη
στην αγάπη της για την αρχιτεκτονική του Γκάουντι.
Η Κριστίνα ξόδεψε τους τελευταίους 6 μήνες στο σενάριο,
στη σκηνοθεσία και στην ερμηνέια
σε μια 12λεπτη ταινία την οποία ακολούθως μίσησε,
έχοντας χωρίσει με το αγόρι της το οποίο ήθελε να αλλάξει ''σκηνικά''.
Όλα πήραν το δρόμο τους,
όταν ένας μακρινός συγγενής της Βίκυ, που μένει στη Βαρκελώνη,
προσφέρηθηκε να φιλοξενήσει τα 2
κορίτσια για τον Ιούλη και τον Αύγουστο.
Οι 2 φίλες έχουν δεθεί από το κολλέγιο,
έχοντας τις ίδιες αντιλήψεις και σκέψεις
για τα περισσότερα θέματα, αλλά όταν πρόκειται για την αγάπη,
δύσκολα θα βρείτε 2 πιο διαφορετικές γνώμες.
Η Βίκυ δεν ανεχόταν τον πόνο και την ήττα.
Ήταν προσγειωμένη και ρεαλίστρια.
Οι απαιτήσεις της σε έναν άντρα ήταν η σοβαρότητα και η σταθερότητα.
Είχε αρραβωνιαστεί τον Νταγκ γιατί ήταν τίμιος και επιτυχημένος
και συνειδητοποιούσε την ομορφιά της δέσμευσης.
Και μένα μου λείπεις.
Η Κριστίνα, από την άλλη
πλευρά, περίμενε κάτι διαφορετικό από την αγάπη.
Είχε μάθει να αποδέχεται τον πόνο ως
μια αναπότρεπτη συνέπεια του έντονου πάθους
και είχε συνηθίσει να ρισκάρει με τα συναισθήματά της.
Αν την ρωτούσατε σε τι θα στοιχημάτιζε τα αισθήματά της,
δεν θα μπορούσε να σας απαντήσει.
Ήξερε όμως τι ήταν αυτό που δεν ήθελε.
Αυτό ακριβώς που η Βίκυ αξιοθετούσε ως προνόμιο.
Είναι κανείς;
- Γειά σου. - Γειά.
- Είσαι η Βίκυ; - Ναι.
Μεγάλωσες τόσο πολύ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Καλωσήρθατε στη Βαρκελώνη.
- Είμαι η Κριστίνα. - Γειά σου Κριστίνα. Είμαι η Ντιούντι.
- Αυτό είναι το δωμάτιό σας. Σας έβαλα μαζί. -Είναι τέλειο.
Ντιούντι, σε ευχαριστώ για την φιλοξενία,
μιας και όλα γίναν τελευταία στιγμή και δεν γνωριζόμαστε...
- Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. - Θα ήταν ωραία λίγη δράση εδώ.
Ήταν πολύ ήσυχα εδώ από τότε που έφυγε ο Άρθουρ για το κολλέγιο.
Αφού άδειασαν τις βαλίτσες τους τα κορίτσια,
και ο άντρας της Ντιούντι επέστρεψε από το γκολφ,
το μεσημεριανό σερβιρίστηκε στην ταράτσα.
Πολύ ωραίο σπίτι.
- Ναι, το αγαπήσαμε πια. Είναι ωραία να ζεις εδώ.
Δεν είχαμε φίλους εδώ,
δεν μιλούσε και τη γλώσσα οπότε καταλαβαίνετε... .
Μια χαρά την έμαθα. Εσύ τι κάνεις Κριστίνα;
Είμαι ''ελεύθερη'' αυτό τον καιρό.
Έλα τώρα... . Έκανε μια ταινία.
- Πολύ εντυπωσιακό! - 12 λεπτών.
- Για τι μιλούσε το φιλμ; - Ήταν για... Μιλούσε για...
... Γιατί η αγάπη έχει τόσο δύσκολο ορισμό.
Είναι πολύ δύσκολο θέμα για να το αναλύσεις σε 12 λεπτά.
Βίκυ, εσύ ετοιμάζεις τη διατριβή σου σε κάτι;
Ναι, διατριβή στην Καταλανική Ταυτότητα.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Δεν ξέρω... Ίσως να διδάξω, ίσως να κληρεύσω...
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι...
Παντρεύεται ένα τύπο αυτό το φθινόπωρο,
οπότε όλα τα προβλήματά της θα λυθούν όταν την... γκαστρώσει!
Αποφασίστηκε το μέλλον σου τώρα...
Στο καλοκαίρι σας στην Βαρκελώνη. Καλωσήρθατε!
Τις επόμενες μέρες, η Βίκυ και η Κριστίνα
πνίγηκαν στους καλλιτεχνικούς θησαυρούς της πόλης.
Απόλαυσαν κυρίως τα έργα του Γκάουντι και του Μιρό.
Κάποτε, ο Μαρκ και η Τζούντι τις προσκάλεσαν για ιστιοπλοία.
Στη βάρκα του Μαρκ.
Σκεπτόμενοι την Κριστίνα,
ο Μαρκ και η Τζούντι προσκάλεσαν και το γιο ενός συνεταίρου του,
έναν πολλά υποσχόμενο νέο, Τσαρλς Βάτσι Μαρκβάικ.
Το όνειρο μου είναι να πλουτίσω αρκετά,
ώστε να ταξιδέψω σε κάποιο νησί, και να περάσω
τις τελευταίες μου μέρες με έναν αναπνευστήρα (Σ. τ. Μ. :Για δύτες).
Βασικά ήδη το κάνω.
Έχεις χρησιμοποιήσει αναπνευστήρα ποτέ;
Δυστυχώς, η Κριστίνα και ο Τσαρλς
δεν αποτελούσαν το ιδανικότερο ζευγάρι.
Στο μεταξύ, η Βίκυ εξερεύνησε κάθε πτυχή της Καταλανικής ζωής.
Ακόμη και μια περιήγηση της Καταλανικής αγοράς,
για να μάθει τα μυστικά της Καταλανικής διατροφής.
Μερικά καλοκαιρινά βράδια,
τα κορίτσια τα παιρνούσαν ακούγοντας ισπανική μουσική.
Η οποία παρεπιπτόντως έκανε την Βίκυ
να την ερωτευτεί με έναν μαγικό τρόπο.
Ένα βράδυ, ο Μαρκ και η Τζούντι τις
πήγαν στα εγκαίνια της γκαλερί ενός φίλου.
Ήταν παρόντες αρκετοί ντόπιοι καλλιτέχνες και συλλέκτες.
- Σου αρέσουν; -Ναι, σε ευχαριστώ που μας πήρες μαζί σου.
Ξέρετε, αγοράζουμε από αυτή την γκαλερί.
Ο Μαρκ έχει αναθέσει στον καλλιτέχνη
να του παραδώσει μια σειρά από πίνακες για το γραφείο του,
στους τοίχους...
Αυτός εκεί είναι ο καλλιτέχνης; Με τα κόκκινα;
Όχι, δεν είναι αυτός. Όχι...
Ο Αλφρέντο είναι εκείνος ο κύριος με το κίτρινο πανοφόρι.
Εκείνος δεν ξέρω ποιός είναι...
- Μαρκ, ποιός είναι ο κύριος με το κόκκινο πουκάμισο; -Ποιός;
O κύριος με το κόκκινο πουκάμισο.
Είναι ένας ζωγράφος. Θυμάσαι που μας μίλησε για αυτόν ο Ντιέγκο;
Είχε μια φλογερή σχέση με εκείνη την
όμορφη κοπέλα που είχε τρελαθεί... Που μαλώνανε...
Ναι, ναι!
Που το διαζύγιό τους έφτασε μέχρι τις εφημερίδες... Ναι, ναι... Θεέ μου!
Το όνομά του είναι Χουάν Αντόνιο Γκονζάλο,
και είχε έναν απίστευτο χωρισμό,
- μιας και εκείνη προσπάθησε να τον σκοτώσει... -Τι;
Έγινε μεγάλο θέμα στον καλλιτεχνικό κόσμο. Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες...
Δεν κυκλοφορούμε σε αυτούς τους κύκλους, οπότε δεν ξέρω...
Η Βίκυ και Η κριστίνα αφήσανε την
γκαλερί και αποφάσισαν να πάνε για δείπνο.
Είχαν περάσει την εκκλησία,
ένα πανέμορφο καλοκαιρινό βράδυ, με τον κόσμο να γιορτάζει,
και κατέληξαν να κατεβάζουν ένα
μπουκάλι κρασί σε ένα μικρό εστιατόριο.
Είναι καλό που δεν χρειάζεται να
ανησυχούμε τι θα βρίσκουμε ανοικτό και τι όχι...
Θα έπρεπε να το σκεφτόμαστε στον... ύπνο μας.
- Ποιόν κοιτάζεις; -Δεν είναι ο ζωγράφος που είδαμε στην γκαλερί;
Ναι, είναι ο ζωγράφος με το... άσχημο διαζύγιο που μας είπε ο Μαρκ;
- Κοιτάζει συνέχεια εδώ. - Ναι, γιατί προκαλείς την επαφή.
- Δεν προκαλώ καμία επαφή! - Ναι, τον κοιτάς τυχαία όλο το βράδυ.
- Απλά πίνω το κρασί μου. - Ναι, φυσικά...
Πρέπει πάντως να πέτυχες κάτι, γιατί έρχεται προς τα εδώ.
- Αμερικάνες; -Είμαι η Κριστίνα και αυτή η φίλη μου η Βίκυ.
- Τι χρώμα έχουν τα μάτια σου; - Μπλέ...
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στο Οβιέδο.
- Που; -Στο Οβιέδο. Για το Σαβ/ιακο. Φεύγουμε σε μια ώρα.
- Που είναι το Οβιέδο; - Αεροπωρικώς σύντομα.
Αεροπορικώς;
- Τι έχει στο Οβιέδο; -Θα πάω να δω ένα γλυπτό, που αποτελεί
την έμπνευσή μου. Πανέμορφο γλυπτό. Θα σας αρέσει.
Μάλιστα... Μας ζητάς να πετάξουμε για Οβιέδο και να επιστρέψουμε.
Όχι, για το Σαβ/ιακο εννοώ. Θα σας έδειχνα την πόλη και με το καλό...
... θα πίναμε, καλό κρασί, θα κάναμε έρωτα...
Ποιός... ακριβώς θα κάνει έρωτα;
- Ελπίζω οι 3 μας. - Χριστέ μου...
Δεν κολλάει πουθενά ο τύπος.
Κοιτάξτε... Σενιόρ!Ίσως σε κάποια άλλη ζωή.
Γιατί όχι;Η ζωή είναι μικρή,
η ζωή είναι σκληρή, η ζωή είναι γεμάτη πόνο,
και αυτή είναι η ευκαιρία για κάτι εξαιρετικό.
- Ποιός ακριβώς είσαι εσύ; - Είμαι ο Χουάν Αντόνιο. Εσύ είσαι...
... η Βίκυ και εσύ είσαι η Κριστίνα, σωστά;Ή τα είπα ανάποδα;
Θα μπορούσες να τα είπες και ανάποδα, αλλά δεν έχει σημασία γιατί
καμία μας δεν πρόκειται να σου ζεστανει το κρεβάτι.
Μα είστε και οι 2 τόσο αξιαγάπητες και όμορφες.
Ευχαριστούμε, αλλά δεν συνηθίζουμε να πετάμε προς
κάποια χαριτωμένα ισπανικά χωριουδάκια για να κάνουμε έρωτα.
Πάντα αναλύει την έμπνευση σε σημείο που η γοητεία της να...
χαθεί από μέσα της;
Θα έπρεπε να σου πω πως...
... τα μάτια μου είναι πράσινα.
Κοίτα δεν θα δικαιολογούσα την απροθυμία
μας στην ερωτική σου πρόταση, ως υπεραναλυτική!
Αν μας πλησίαζες με μια αναγνωρισμένη
μορφή κοινωνικής αλληλεπίδρασης, όπως ένα ποτό,
τότε δεν θα είχαμε πρόβλημα. Διαφορετικά, καλύτερα να
ψάξεις για αποδοχή στην προσφορά σου, σε κάποιο άλλο τραπέζι.
Τι σε πρόσβαλε στην προσφορά;
Σίγουρα όχι το γεγονός ότι σας
βρίσκω και τις 2 όμορφες και ελκυστικές.
Δεν με πρόσβαλες φυσικά. Είναι αστείο για να σου πω την αλήθεια.
Είναι φαντασία μου ή μήπως πέρασε η ώρα;Να πηγαίνουμε;
- Θα μου άρεσε πολύ να πάω στο Οβιέδο.
Αστειεύεσαι;Μπορώ να σου μιλήσω...
Θα διασκεδάζαμε. Εγώ λέω να πάμε. Θα ήθελα να έρθω.
Κριστίνα, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό κάποια άλλη στιγμή...
Ξέρεις, όταν σε είδα στην γκαλερί,
παρατήρησα πως έχεις πανέμορφα χείλια.
Πολύ γεμάτα, πολύ ερωτικά.
- Ευχαριστώ. - Δεν... Κοίτα, αν θες να πας...
Δεν μπορώ να σου εγγυηθώ το όλο θέμα με τον έρωτα,
γιατί τυγχάνει να μην έχω τα κέφια μου.
Ας μην το διαπραγματευτούμε σαν να είναι συμβόλαιο.
Ήρθα εδώ δίχως υπεκφυγές για να σας παρουσιάσω την καλύτερή μου πρόταση.
Εύχομαι να το συζητήσετε,
και να μου κάνετε την τιμή να σας συνοδέψω στο Οβιέδο.
Έχω την τύχη να μπορώ να
χρησιμοποιήσω το αεροπλάνο του φίλου μου,
που είναι αρκετά μεγάλο για μας τους 3 και τον πιλότο.
Τώρα νιώθω ασφαλής...
Σκεφτείτε το.
Ελπίζω να αστειεύεσαι όταν λες ότι θα πας.
Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ενδιαφέρον;Τι βρίσκεις ενδιαφέρον;
Θέλεις να ρίξει και τις 2 μας στο κρεβάτι.
Αλλά θα αρκούνταν μονάχα σε μία μας, και στην περίπτωσή μας σε σένα.
Βίκυ, είμαι μεγάλο κορίτσι. Αν θέλω να κοιμηθώ μαζί
του θα το κάνω, διαφορετικά δεν πρόκειται να γίνει.
Κρίστινα, μιλάμε για έναν παντελώς άγνωστο.
Αυτό είναι παρορμητικό ακόμη και για σένα και αν άκουσα καλά,
ήταν βίαιος με τη γυναίκα του.
Τουλάχιστον δεν είναι από κείνα τα ζόμπι του εργοστασίου.
Είναι απλά ένας πολύ καλός τρόπος για να τον γνωρίσω.
Όχι, δεν πρόκειται να πάω στο Οβιέδο με
αυτόν τον χαριτωμένο γαμπρό της κακιάς ώρας.
Βρίσκεις την επιθετικότητα του ελκυστική, αλλά όχι εγώ.
Και σίγουρα δεν είναι ωραίος.
Εγώ τον βρίσκω πολύ ωραίο.
Έχει υπέροη ματιά... Θα την χαρακτήριζα σέξυ.
Φυσικά... Αφού είσαι νευρωτική...
Πάντως για θαυμαστής ξέρει πως να πλησιάσει.
Μα τι λες τώρα;Όλο μαλακίες ήταν. Εγώ δεν πρόκειται να πάω στο Οβιέδο.
Πρώτα από όλα, πρώτη φορά ακούω αυτό το Οβιέδο,
δεν τον βρίσκω ''καταφερτζή''
και τρίτον ακόμη και αν δεν αρραβωνιαζόμουν και αν
ήθελα μια ισπανική ''τρελίτσα'', σίγουρα δεν θα επέλεγα αυτόν.
Εμπρός;Γειά. Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα,
γιατί προσπαθώ να σώσω τη Κριστίνα
από το να διαπράξει ένα πιθανόν μοιραίο λάθος.
Τι;Όχι, τα συνηθισμένα. Θα σε πάρω μετά. Και εγώ σε αγαπάω.
Αν πάμε τώρα στο σπίτι, μπορούμε να ρίξουμε
μερικά ρούχα στη βαλίτσα και να πάμε να τον συνατήσουμε.
Κοίτα, νοιώθω μια ενστικτώδη συμπάθεια για αυτό τον τύπο.
Δεν πρόκειται για έναν εραστή της κακιάς ώρας.
Είναι δημιουργικός, είναι καλλιτέχνης...
Εραστής της κακιάς ώρας;Αυτό είναι για σένα ο Νταγκ;
Νταγκ;Ποιός μίλησε για τον Νταγκ;
Είναι γελοίο. Απλά σου αρέσει το πως ακούγεται
να συναντηθείς και να φύγεις με ένα αεροπλάνο.
Μα γιατί να φοβηθώ αν δεν φοβάται ο εαυτός μου;
Είναι λάθος, Κριστίνα!
Προβλέθηκε καταιγίδα στο Οβιέδο, αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Αλήθεια, μην ανησυχείς. Όπως βλέπεις εδώ, απλά θα κουνηθούμε λιγάκι.
- Θέλεις να το πιλοτάρεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Είναι εύκολο. Πιό εύκολο και από αυτοκίνητο. Δοκίμασε.
Νωρίς το πρωί, είχαν φτάσει στο
προορισμό τους και κατευθύνθηκαν σε ένα ξενοδοχείο
που είχε διαλέξει για αυτούς ο Χουάν Αντόνιο.
Η Βίκυ κανόνισε να έχουν εκείνη και η Κριστίνα το δικό τους δωμάτιο
και ο Χουάν Αντόνιο το δικό του.
Αν κάτι τέτοιο τον απογοήτευσε, το έκρυψε πολύ καλά.
Αφού φρεσκαρίστηκαν,
τους πήγε να δούνε το γλυπτό που σήμαινε τόσα για αυτόν.
- Είσαι πολύ θρήσκος; - Όχι δεν είμαι.
Το κόλπο είναι να διασκεδάζεις τη ζωή. Η απλή αποδοχή δεν έχει νόημα.
Δεν έχει νόημα;Δεν πιστεύεις πως η αληθινή αγάπη δίνει νόημα στη ζωή;
Μα η αγάπη είναι παροδική, σωστά;
Έχω ερωτευτεί την πιο απίθανη γυναίκα, και στο τέλος...
Ναι;
Με απείλησε με μαχαίρι.
Θεέ μου, είναι τρομερό!
Ίσως κάτι έκανες και το άξιζες.
Ο Χουάν Αντόνιο πήγε τις φιλοξενούμενές του για γεύμα.
Μιλήσανε για την τέχνη και τον ρομαντισμό.
Είχε πολλές ιστορίες για την Μαρία Ελένα, την πρώην γυναίκα του...
... την οποία κατακρίνανε και αναλύσανε και οι 2.
Αποδείχτηκε καλός οικοδεσπότης. Και το απόγευμα τις
πήγε να δούνε τα τοπικά αξιοθέατα,
όπου ευχαριστήθηκαν να ακούν για την πόλη και τραβήξανε φωτογραφίες.
Μετά αγοράσανε λιχουδιές και γλυκά από ένα μικρό χαριτωμένο μαγαζάκι.
Όπου όλα ήταν χειροποίητα και νοστιμότατα.
Συνέχισαν να φιλμογραφούν το ταξίδι τους,
και ενώ η Βίκυ παρέμενε σκεπτική,
η Κριστίνα περνούσε υπέροχα.
Το θέμα... του ύπνου δεν βγήκε στην επιφάνεια παρά μόνο το ίδιο βράδυ.
Και ο Χουάν Αντόνιο ήταν λιγάκι μεθυσμένος.
Τώρα που η μέρα τελείωσε,
θα ήταν λογικό να σας ρωτήσω αν
θέλετε να με συνοδέψετε στο δωμάτιό μου;
Έλα τώρα!Νόμιζα ότι το είχαμε κανονίσει αυτό!
Θέλει να πει απλά ότι είναι
αρραβωνιασμένη και θα παντρευτεί. Αυτό είναι όλο.
Τότε αυτές είναι οι τελευταίες μέρες ελευθερίας της.
Όχι, κοίτα, δεν είμαι διαθέσιμη. Είμαι δεσμευμένη.
Η θεωρία μου ξέρεις πια είναι;
Όταν πίνω γίνω σκληρά ειλικρινής και πιστεύω
ότι πονάς τόσο πολύ από την αποτυχία του γάμου σου με την Μαρία Ελένα
και προσπαθείς να ξεχαστείς μέσα στο ανούσιο σεξ.
Ανούσιο σεξ;
Έχεις τόσο χαμηλή εκτίμηση του εαυτού σου;
Λέει απλά ότι δεν έχει νόημα για κείνη.
Η πόλη είναι ρομαντική, η νύχτα είναι ζεστή, είμαστε ζωντανοί...
Δεν έχουν νόημα αυτά;
Κοίτα, εγώ απλά ήρθα για να κρατάω συντροφιά στην Κριστίνα.
Είμαι αρραβωνιασμένη και θα παντρευτώ.
Έχω έναν όμορφο, αξιαγάπητο
αρραβωνιαστικό με τον οποίο κάνω έρωτα και
ο οποίος κατέχει μια αληθινή θέση στην καρδιά μου
και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής Χουάν Αντόνιο,
αν ήμουν από αυτούς που τους αρέσουν να
''παίζουν'' δεν θα κοιτούσα ποτέ εμάς τις 2.
Λοιπόν, εγώ είμαι κουρασμένη, δεν έχω κοιμηθεί εδώ
και 24 ώρες, και αυτό ακριβώς θα είναι αυτό που θα κάνω.
Και εσύ;
Θα έρθω στο δωμάτιό σου αλλά πρέπει... να με ξελογιάσεις.
- Γειά σου. - Γειά.
Ήρθα για ένα ποτό στα γρήγορα μονάχα...
... να σου πω ευχαριστώ και μετά θα πάω κατευθείαν στο δωμάτιό μου.
Έχεις ερμηνεύσει ποτέ κανένα ρόλο;
Αν έχω ερμηνεύσει;Ναι. Γιατί;
Γιατί σίγουρα σε κείνο το ρόλο θα
ήσουν πιο πειστική από την δήλωσή σου
ότι ήρθες μονάχα για ένα ποτό στα γρήγορα.
Ήρθα για πέσω στο κρεβάτι μαζί σου. Έχεις δίκαιο.
Οπότε είσαι ελεύθερος να κάνεις ότι θέλεις, αρκεί να μη το καταστρέψεις.
- Να το καταστρέψω; - Ναι.
Εννοείς να χαλάσω τη στιγμή;
- Ναι. - Και πως θα το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω, θα μπορούσαν να ήταν πολλά.
Από μια χαζή ατάκα, ως τα λάθος εσώρουχα...
Αν και κάτι μου λέει ότι φοράς τα σωστά εσώρουχα.
Δύσκολα σε ευχαριστεί κάποιος.
Ναι, είμαι διάσημη για την αδιαλλαξία μου.
Και τι θες από τη ζωή, πέρα από έναν άντρα με τα σωστά εσώρουχα;
Δεν ξέρω.
Δεν θα αρκεστώ σε ένα ψέμα, ενώ θα εξακολουθώ να ψάχνω.
Το οποίο είναι;
Κάτι... Θέλω κάτι διαφορετικό... Θέλω το κάτι παραπάνω...
Κάτι σαν παράλογη αγάπη...
Δηλαδή;
Δηλαδή... Δεν ξέρω τι θέλω. Ξέρω μονάχα αυτό που δεν θέλω.
Αν δεν αρχίσεις να με ξεντύνεις σύντομα,
προβλέπω να το γυρνάμε σε συζήτηση του δελτίου ειδήσεων.
- Τι έπαθες;Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά. Ίσως να είναι κάτι που έφαγα.
Τι τρέχει;Θες να σου φέρω τίποτα;
Όχι... ίσως να μην έπινα άλλο.
- Τι έγινε; - Θα ξεράσω.
- Είναι έλκος ή δηλητηρίαση. Ίσως και τα 2.
Και τα 2;
Πρέπει να ξεκουραστεί μονάχα και όχι να τρώει.
Με την Κριστίνα στο κρεβάτι,
η Βίκυ βιαζόταν να επιστρέψει στη Βαρκελώνη.
Δεν είχε διάθεση για αξιοθέατα.
Μόλις τελειώσει τη συνάντησή του,
μπορείτε να του πείτε να με πάρει στο κινητό;
Ναι, έχω κολλήσει στο Οβιέδο.
Αλλά τελικά νίκησαν τα αξιοθέατα...
Λυπάμαι πολύ για την Κριστίνα.
- Έλα τώρα, μη μου το παίζεις σταναχωρημένος.
Είμαι σίγουρη ότι την ενθάρρυνες να συνεχίσει να πίνει.
Όπως έκανες και στις 2 μας στο δείπνο.
- Εγώ ξέρω να συγκρατώ το ποτήρι μου. - Δεν ανέφερε ποτέ το έλκος.
Όχι, γιατί είναι ανώριμη ψυχικά. Και όταν γίνεται
ρομαντική είναι σαν να μπορεί να έχει μια τελευταία ευχή.
Αν υποστεί ακόμη και μια ελάχιστη στιγμή πάθους,
τότε χάνει κάθε είδους υπευθυνότητας.
Μετά το γεύμα, ο Χουάν Αντόνιο
συνόδεψε τη Βίκυ στο φάρο του Οβιλές.
Ο οποίος της άρεσε πάρα πολύ.
Γεννήθηκα εδώ κοντά,
και θα ήταν αμαρτία να μην επισκεπτόμουν τον πατέρα μου.
Θα ήταν βαρετό για σένα;
Όχι. Θα έλεγα ότι είναι η πρώτη αυθεντική πρόταση που μου έκανες.
Θα ήθελα πολύ να δω τον πατέρα σου και το σπίτι του.
Αν συνεχίσει έτσι δεν νομίζω να καταλάβω και πολλά...
Τι λες τώρα;Ήταν υπέροχο. Δεν μιλάει αγγλικά.
Δεν ξέρω πόσο θα με βοηθήσουν τα ισπανικά μου.
Αρνείται να μιλήσει άλλη γλώσσα,
και είναι πραγματικά ένα όριο για τον πατέρα μου.
- Γιατί αρνείται; - Γιατί είναι ποιητής, και γράφει
πραγματικά υπέροχες προτάσεις στα
ισπανικά αλλά πιστεύει ότι ένας ποιητής
δεν θα έπρεπε να μολύνει τη δουλειά του με άλλες γλώσσες.
Όχι, βασικά έχει νόημα αυτό.
Γιατί με την μετάφραση τα πράγματα μπερδεύονται.
Έκανα κάποια μαθήματα ισπανικών, αλλά φυσικά δεν μπορώ να μιλήσω σωστά.
Ίσως να διάβαζα στον πατέρα σου.
- Ναι, αλλά δεν τα εκδίδει. - Γιατί όχι;
- Θα σου εξηγήσω μετά. Θέλεις κονιάκ; - Ναι, πολύ λίγο.
Φαίνεσαι καλά μπαμπά. Φαίνεσαι γερός.
Ναι, και εσύ φαίνεσαι μια χαρά.
Άκουσες για την Μαρία Έλενα;
Μένει ακόμη με τον αρχιτέκτονα στη Μαδρίτη.
Αυτή η κοπέλα ήταν η καλύτερη.
Ακόμη έχω εκείνα τα ερωτικά όνειρα μαζί της.
Και εκείνη σε αγαπούσε πολύ, μπαμπά.
Τι κρίμα... Είχε δώρο Θεού...
Αυτό ήταν το αγαπημένο μέρος μου όπου
ερχόμουν να διαβάσω όταν ήμουν μικρός.
Ήθελα να γίνω συγγραφέας, όχι ζωγράφος. Η ζωγραφική ήρθε αργότερα.
Ήθελα να παίζω και μουσική. Το μόνο που ήξερα ήταν
πως ξεχείλιζα από συναισθήματα και
έπρεπε να βρω έναν τρόπο να τα εκφράσω.
Η Κριστίνα λέει το ίδιο.
- Η Κριστίνα είναι πολύ ενδιαφέρον κορίτσι.
- Θες να κάτσεις; - Ναι.
Γιατί δεν κυκλοφορεί τα ποιήματά του ο πατέρας σου;
Γιατί μισεί τον κόσμο. Και νομίζει ότι έτσι θα τον εκδικηθεί.
Δημιουργώντας τέτοια όμορφα έργα,
και να μην τα διαθέτει στο κοινό, το οποίο πιστεύω είναι...
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος απέναντι στην ανθρώπινη φυλή;
Γιατί μετά από τόσα χρόνια πολιτισμού,
ακόμη δεν έχει μάθει να αγαπάει.
Γύρισαν στο ξενοδοχείο.
Η Κριστίνα ένοιωθε καλύτερα αλλά ήταν ακόμη αδύναμη.
Χρειαζόταν επιπλέον ξεκούραση.
Η Βίκυ και ο Χουάν Αντόνιο δείπνησαν σε ένα όμορφο μικρό εστιατόριο.
Ήταν πιο χαλαρή σε σχέση με το
μεσημεριανό και είχα ''κατεβάσει'' αρκετό κρασί.
Αυτή τη φορά απολάμβανε τη συζήτηση.
Εμπρός;
Σε σήκωσα από το κρεβάτι μωρό μου;
Όχι, μόλις έτρωγα. Να σε πάρω μετά;
Απλά ήθελα να σου πω κάτι. Ο Πολ και η Μέρι βρήκαν ένα σπίτι καλύτερο
από αυτό στο Μπέντφορντ Χιλς.
Ναι;Δεν σε ακούω καθαρά...
Πάρε με μετά. Απλά να ξέρεις ότι αυτό
το σπίτι έχει πισίνα και γήπεδο τέννις.
Μπορούμε να κάνουμε μαθήματα με τον γυμναστή του Πολ.
Εντάξει, θα σε πάρω μετά. Δεν σε ακούω.
Σε αγαπάω!
Θεέ μου... Το σήμα είναι χάλια.
- Τι κρασί είναι αυτό;Είναι τέλειο. - Πραγματικά.
Ήταν ο αρραβωνιαστικός σου; Ναι... ναι...
Γιατί ήσουν τόσο νευρική όσο του μιλούσες;
- Ήμουν νευρική; - Ναι, έγινες κατακόκκινη.
Θα φταίει το κρασί μάλλον.
- Θα τσατιζόταν αν ήξερε ότι δειπνούμε μαζί;
Όχι φυσικά!Αστειεύεσαι;
Σίγουρα δεν θα του άρεσε η βασική
ιδέα του να κάθομαι και να πίνω κρασί
κάτω από το φως των κεριών με κάποιον.
Αλλά γρήγορα θα συνειδητοποιούσε ότι δεν θα έπρεπε να ανησυχεί οπότε...
Έχεις παρακρατήσει ποτέ κάποια
δουλειά σου από το κοινό εξαιτίας του θυμού;
Όχι. Όχι σαν τον πατέρα μου. Σου είπα...
Για μένα η ζωή είναι η έμπνευσή μου.
Θα ήμουν πολύ περίεργη να δω τη δουλειά σου.
Αλήθεια;Γιατί;Αφού δεν με εγκρίνεις.
Ναι, αλλά σε γνωρισα καλύτερα και... θα ήταν ενδιαφέρον...
Εξάλλου είσαι Καταλανός ζωγράφος το οποίο είναι και το θέμα μου.
Τι σε έκανε να ενδιαφερθείς τόσο με την Καταλανική κουλτούρα;
Είχα ερωτευτεί την εκκλησία του Γκαουντί όταν ήμουν 14 ετών...
το ένα έφερε το άλλο...
Σου αρέσει και η Ισπανική Κιθάρα που έχουν εδώ;
Ναι, λατρεύω την κιθάρα.
Θα ήθελες να πάμε να ακούσουμε πανέμορφη κιθάρα;
- Σήμερα. - Σήμερα;
Είναι λίγο αργά, και έχω ψιλοζαλιστεί με το κρασί...
Είπες ότι ξέρεις να συγκρατείς το ποτήρι σου.
Εξάλλου φεύγουμε άυριο.
Εντάξει.
Ήταν... απίστευτο. Σε ευχαριστώ.
Κοιτούσα το πρόσωπό σου και φαινόσουν συγκινημένη.
- Ναι. - Λίγες φορές έχω δει κάτι τέτοιο.
Είμαι σίγουρη πως η Μαρία Ελένα...
Και η Μαρία Ελένα είδε κάτι που την συγκίνησε.
Είσαι ακόμη ερωτευμένος μαζί της.
Όχι, δεν είμαι.
- Αυτό το επιβεβαιώνει. - Ήταν πάντα μέρος της ζωής μου,
ήταν κάτι σημαντικό στη ζωή μου, αλλά κάτι μεταξύ μας δεν έπιανε.
- Τι έλειπε; - Δεν το μάθαμε ποτέ.
Είπες ότι κοιτούσες το πρόσωπό μου. Γιατί;
Εσύ γιατί κοιτούσες το δικό μου;
- Το κοιτούσα; - Μάλλον θα είδες τα δάκρυά μου.
Έχω χάσει λίγο τον έλεγχο...
Κοιτούσα το πρόσωπό σου γιατί το έβρισκα πολύ όμορφο.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Το ξέρεις ότι είναι έτσι.
Κατά την επιστροφή, η Βίκυ δεν ανέφερε τίποτα στην Κριστίνα. Ήταν σιωπηλή.
Η Κριστίνα από την άλλη πλευρά, μιλούσε νευρικά.
Πρέπει να απολογηθώ και στους 2 σας που κατέστρεψα το Σαββατοκύριακο.
Νιώθω πικραμένη και γελοιοποιημένη.
Δεν ξέρω αν ήταν το κρασί, ή τα οστρ- ακοειδή γιατί ξέρεις για το έλκος μου...
Ευτυχώς που γνώριζες αρκετά αξιοθέατα για να κρατήσεις απασχολημένη τη Βίκυ.
Βλέπω συνέχεια εφιάλτες με σας τους δύο...
να μαλώνετε και να μισήτε κάθε στιγμή που είστε μαζί.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Η Βίκυ ξεχάστηκε με τη δουλειά στη βιβλιοθήκη.
Έβγαλε τις ηλίθιες σκέψεις από το μυαλό της και συγκεντρώθηκε στη διατριβή της.
Αλλά είδε τις σκέψεις της σύντομα να ταξιδεύουν για Οβιέδο.
Η Κριστίνα έψαχνε για έννοιες αυτοέκφρασης,
περιτριγυρίζοντας στους δρόμους της Βαρκελώνης.
Συνδυάζοντάς τες με την τελευταία της αγάπη, τη φωτογραφία.
Και πίστευε ότι γελοιοποιήθηκε τη στιγμή της αλήθειας με τον Χουάν Αντόνιο.
Και 48 ώρες μετά, η Κριστίνα ανακοίνωσε κάτι στη Βίκυ.
- Βίκυ, τηλεφώνησε! - Ποιός;
Ο Χουάν Αντόνιο, τηλεφώνησε τώρα.
- Ο Χουάν Αντόνιο σου τηλεφώνησε; - Ναι, θέλει να με δει,
για να πάμε σε ένα αμπέλι, ή σε μια οινοδοκιμασία και του είπα φυσικά.
Οινοδοκιμασία; Και το έλκος σου;
Λίγο κρασί δεν θα μου κάνει κακό. Το θέμα είναι ότι θέλει να με δει.
- Δεν είναι τέλειο; - Ναι.
- Δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσε ποτέ. - Τέλεια. Χαίρομαι για σένα.
Εκείνο το βράδυ, οι δύο γυναίκες δυσκολεύονταν να κοιμηθούν.
Η Κριστίνα καθόταν στην κουζίνα και έπινε καφέ, ασχολούμενη με την ποίησή της.
Η Βίκυ ήταν χαμένη σε σκέψεις για ένα βράδυ,
που τώρα πια φαινόταν ολοένα και πιο ψεύτικο.
- Εμπρός; - Γειά σου, μωρό μου.
- Σε ξύπνησα; - Όχι, μόλις θα κοιμόμουν.
Συγνώμη που σου τηλεφωνώ τόσο αργά, έπρεπε να βγω από το γραφείο,
να πάρω λίγο αέρα και καφέ,
και είχα μια φανταστική ιδέα. Άκουσε,
Ο μπαμπάς έχει ένα φίλο στην Αμερικανική Πρεσβεία στην Ισπανία,
οπότε σκέφτηκα να έρθω νωρίτερα από κει, να δουλεύω εκεί από τον υπολογιστή μου
και να παντρευτούμε στη Βαρκελώνη.
Είπες ότι είναι ρομαντική πόλη.
Θα κάναμε έναν απλό γρήγορο γάμο στο δημαρχείο, και φυσικά θα τα κάναμε
όλα από την αρχή πάλι στη Νέα Υόρκη
όπου θα το γιορτάζαμε με όλες τις τιμές με τους φίλους και συγγενείς μας. Τι λες;
- Να παντρευτούμε εδώ; - Ναι, γιατί όχι;Θα ήταν τέλεια να λέγαμε
κάποτε στα παιδιά μας πως παντρευτήκαμε,
και να είσαι σίγουρη πως οι φίλοι του μπαμπά θα μας διευκολύνουν.
- Δεν ξέρω τι να πω... - Δεν ακούγεσαι να πετάς από τη χαρά σου...
Όχι, απλά... είναι έκπληξη.
Κοίτα θα παντρευτούμε έτσι κι αλλιώς το φθινόπωρο,
αλλά θα το κάνουμε και αυτό, στο υπόσχομαι.
Οπότε ποιός είναι ο λόγος;
Ο λόγος είναι ότι είναι κάτι διαφορετικό, Είπα την ιδέα στον Κεντ και την Άλις
και εύχονταν να το έκαναν αυτοί.
Ήταν... Λονδίνο στη δική τους περίπτωση αλλά ήταν ενθουσιασμένοι.
Ακούγεσαι κομματάκι απρόθυμη...
Εγώ;Όχι. Γιατί να είμαι απρόθυμη;
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ότι είναι τέλεια ιδέα.
Ναι, νομίζω είναι καλή.
Θα σε πάρω αύριο, ξέρω ότι θα σε ξυπνήσω,
αλλά θα σου δώσω περισσότερες πληροφορίες. Σε αγαπώ πολύ.
Ο Χουάν Αντόνιο πήγε την Κριστίνα σε μια οινοδοκιμασία.
Μετά, την πήγε στο σπίτι του.
Ένα όμορφο μέρος που είχε αγοράσει από έναν άλλο ζωγράφο πριν χρόνια. ,
το οποίο του χρησίμευε σαν σπίτι και στούντιο.
Της έδειξε τη δουλειά του, που την ενθουσίασε.
Λάτρεψε τα χρώματα και εκείνον το συναισθηματικό τρόπο με τον οποίο
γέμιζε τους καμβάδες με μπογιά.
Από κείνο το σημείο, απείχανε μονάχα ένα όροφο από την κρεβατοκάμαρα.
Της μίλησε για το γάμο του με τη Μαρία Ελένα,
την βαθιά αγάπη και τους τρομερούς καυγάδες.
Είπε στην Κριστίνα ότι δεν ήθελε να κάνει έρωτα στην κρεβατοκάμαρά τους...
... μέχρι σήμερα.
Αυτή τη φορά η Κριστίνα έμεινε νηστική.
Ο Χουάν έβγαλε την Κριστίνα έξω αρκετές φορές ακόμη.
Πήγαν να δούν ένα νέο γλυπτό ενός φίλου του.
Της έδειξε τα αγαπημένα του σημεία της πόλης, τα οποία και φωτογράφησε εκείνη.
Ο Χουάν Αντόνιο ήταν φίλος με πολλές ιερόδουλες,
και ήταν σίγουρος ότι θα αποτελούσαν το τέλειο θέμα φωτογραφίας.
Ενθάρρυνε πάντα την δουλειά της Κριστίνα αν και εκείνη ήταν συχνά πολύ ντροπαλή
για να του επιτρέψει να τη δει.
Την πήγε για φαγητό με τους φίλους του, οι περισσότεροι εκ των οποίων ήταν ποιητές,
καλλιτέχνες και μουσικοί.
Η Κριστίνα συμμετείχε αρκετά εύκολα.
Εντωμεταξύ, μια μέρα, πηγαίνοντας να μελετήσει το πάρκο του Ουέλ, το οποίο σχεδίασε ο Γκάουντι,
και το οποίο περιέγραψε σπουδαία στη διατριβή της, η Βίκυ είχε την ευκαιρία για αντεπίθεση.
- Πώς είσαι; - Θεέ μου, τι κάνεις εδώ;
Τίποτα, απλά έκανα μερικά σκίτσα.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω...
Να με ενοχλήσεις;Γιατί να με ενοχλήσεις; Ίσα ίσα που δεν είχαμε την ευκαιρία
να αποχαιρετηστούμε σωστά.
Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις...
Εγώ... το σκέφτηκα... αλλά δεν πίστευα ότι θα είχε νόημα.
Δεν τηλεφώνησες...
έστω για να πεις κάτι, πχ ευχαριστώ, πέρασα ωραία...
Δεν κάνεις έρωτα με κάποιον και μετά δεν του τηλεφωνείς...
- Εκτός και αν ήσουν απογοητευμένος. - Το αντίθετο μάλιστα.
Εσύ σκοπεύεις να παντρευτείς,
οπότε σκέφτηκα να το σταματήσω πριν οδηγηθούμε
σε μια κατάσταση που δεν θα θέλαμε.
Εννοώ απλά ότι κάναμε έρωτα και εσύ εξαφανίστηκες από προσώπου γης...
Σκέφτηκα ότι αυτά δεν σημαίνουν πολλά για σένα...
Οι δικές προσωπικές υποθέσεις δυστυχώς θα προκαλούσαν απογοήτευση σε μένα τελικά.
Μπορούσα να σε πληγώσω... μετά από ένα βράδυ;
Η Μαρία Ελένα συνήθιζε να λέει πως...
... μονάχα η μη ολοκληρωμένη αγάπη μπορεί να είναι ρομαντική.
Η αλήθεια είναι ότι ταιριάζεις περισσότερο με τη Κριστίνα.
Έχω συμπαθήσει την Κριστίνα,
οπότε...
χαίρομαι για σένα και τον μέλλοντα σύζυγό σου.
Και εγώ... για σένα και την Κριστίνα.
- Αντίο. - Αντίο.
Οπότε έφτασε και η μέρα, όπου ο μέλλοντας σύζυγος της Βίκυ κατέφθασε από τη Νέα Υόρκη.
Ο Χουάν Αντόνιο, όπως κάθε άλλος δημιουργικός άνθρωπος, χρειαζόταν
πάντα δίπλα του μια γυναίκα, οπότε πρότεινε στην Κριστίνα να μετακομίσει σπίτι του.
Και εκείνη δέχτηκε.
- Είσαι στην Γκλόμπαλ Έντερπράιζες; - Ναι.
- Ο Τομ Σόντερς είναι φίλος μου. - Ξέρεις τον Τομ;Παίζουμε Γκολφ μαζί.
- Ναι ε;Έχω μερικές ιστορίες για αυτόν... - Δεν είναι και ο καλύτερος παίχτης του κόσμου.
Θεέ μου, είσαι εντελώς διαφορετικό άτομο εδώ.
- Τι εννοείς; - Του έδωσες και κατάλαβε.
Δεν το συνηθίζω αυτό;
Φυσικά...
σαν κοπλιμέντο στο είπα. .
Ίσως είναι ο αέρας της Βαρκελώνης...
Έλα εδώ, κράτησέ με...
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
- Πως τα πάει η Κριστίνα; - Ξέρεις, μετακόμισε ήδη σε έναν τύπο.
Αυτό κι αν ήταν γρήγορο. Μή μου πεις ότι είναι ταυρομάχος...
Συγγραφέας, συνθέτης, κανένας αυτοκαταστροφικός διανοούμενος;
Μερικές φορές μου τη δίνει στα νεύρα με τις ερωτικές της κατακτήσεις.
Την αγαπώ επειδή είναι φίλη σου αλλά...
σε είχα προειδοποιήσει. Είναι δυστυχισμένος άνθρωπος.
Από τη στιγμή που έχει αυτή την ιδέα για τον εαυτό της, πάντα θα ψάχνει για καλλιτέχνη,
αναζητώντας να βρει τον εαυτό της...
Ώρες ώρες την βρίσκω ξιπασμένη... βαρετή...
- Οι άντρες την γουστάρουν. - Είναι όμορφη.
Δεν χρειάζεται και πολύς κόπος να την τυλίξει κάποιος. Εσύ όμως...
... πολύ δύσκολα πέφτεις στο κρεβάτι.
- Αλλά άξιζε ο κόπος. - Ναι ε;
Ο Χουάν Αντόνιο ήθελε να με πάει σε ένα λούνα παρκ που λέει ότι θα μου άρεσε,
οπότε σκέφτηκα να φάμε μεσημεριανό και μετά να πάμε όλοι μαζί.
- Αύριο για μεσημεριανό; - Δεν μπορούμε. Έχουμε άλλα σχέδια.
Μπορούμε να πάμε και άλλη μέρα για ιστιοπλοία με την Τζούντι και τον Μαρκ.
Εγώ θέλω να πάω με την Κριστίνα και τον Χουάν Αντόνιο.
Θα ήταν τέλεια. Αύριο λοιπόν. Εντάξει.
Τα 2 ζευγάρια συναντήθηκαν για μεσημεριανό αλλά κατά τη διάρκεια της συζήτησης,
θίχτηκε ένα παράξενο σημείο.
Ο Χουάν Αντόνιο, γεμάτος ερωτικό πόθο για την Κριστίνα,
προσπάθησε να της χαιδέψει το πόδι κάτω από τραπέζι.
Αλλά εντελώς τυχαία, χάιδεψε το πόδι της Βίκυ.
Το λούνα παρκ, ήταν αυτό ακριβώς που τους είχε περιγράψει ο Χουάν Αντόνιο.
Παλιό, χαριτωμένο και έβλεπε από ψηλά όλη τη Βαρκελώνη.
Καταλαβαίνω γιατί τον αγαπάς. Είναι πολύ γοητευτικός.
Ναι, είναι αξιαγάπητος.
Και σου ταιριάζει απόλυτα.
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο τρόπος που το λες αυτό.
Όχι! Εννοούσα απλά ότι είστε πολύ όμορφο ζευγάρι, από αυτή την έννοια...
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.
Δεν λέω ότι δεν μου πέρασε η ιδέα από το μυαλό...
Βίκυ... Σε παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να κάνουμε την ίδια συζήτηση πάλι.
Προχώρησαν τα πράγματα και νοιώθω πραγματικά συναισθήματα για την Κριστίνα.
Γιατί... Γιατί χάιδεψες το πόδι μου;Κάτω από το τραπέζι;
- Δεν το έκανα. - Ναι!
- Την ώρα που σε κοιτούσα. - Θα έγινε κατά λάθος.
Εγώ ήθελα να χαιδέψω την Κριστίνα.
Συγνώμη... Απολογούμαι για το λάθος μου.
Κοίτα, ήταν δικό μου λάθος. Άκουσέ με.
Πάντα έλεγες ότι ξεκινούσες μια εντελώς διαφορετική ζωή...
- ... μια ζωή που πάντα ήθελες. - Ναι!Ναι, γαμώτο!
Μετά γνώρισα εσένα, και περάσαμε ένα παράλογο Σαββατοκύριακο μαζί,
και τώρα δεν ξέρω που βρίσκομαι!
Σε παρακαλώ. Τώρα είμαι με τη Κριστίνα.
Και εσύ θα παντρευτείς σε 2 βδομάδες.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Η Κριστίνα σε αγαπάει, και εγώ δεν θα ήθελα ποτέ...
Η Κριστίνα και εγώ ταιριάζουμε. Μιλάει τη γλώσσα μου.
Εσύ και εγώ θα είχαμε σκοτωθεί μέσα σε ένα μήνα.
- Σωστά; - Ναι.
Ίσως οι δρόμοι μας συναντήσουν ξανά κάποια μέρα υπό διαφορετικές συνθήκες...
Ποιός ξέρει τι τον περιμένει στη ζωή;
Έχεις δίκιο. Είμαι ηλίθια.
Δεν ξέρω τι περίμενα να συμβεί.
Οπότε έφτασε η μέρα του γάμου, και η Βίκυ παντρεύτηκε τον Νταγκ.
Η Κριστίνα ήταν εκεί, αλλά δεν είχε μαζί της τον Χουάν Αντόνιο,
ο οποίος βρήκε μια δικαιολογία.
Μετά την τελετή, ο γαμπρός και η νύφη
αναχώρησαν για ένα σύντομο μήνα του μέλιτος στη Σεβίλη.
Εντωμεταξύ η Κριστίνα άρχισε να συνειδητοποιεί
ότι η σχέση στην οποία βρισκόταν έμοιαζε
πολύ με τις παλιές της, που τόσο την είχαν απογοητεύσει.
Ήταν η ερωμένη ένος θεληματικού άντρα, ενός καλλιτέχνη,
το έργο του οποίου πίστευε.
Ήδη άρχιζε να θεωρεί τον εαυτό της εκπατρισμένη, όχι πνιγμένη από εκείνο
που αντιπροσώπευε η Αμερική, την πουριτανική και υλιστική κουλτούρα
την οποία ποτέ δεν άντεξε.
Ένοιωθε περισσότερο ευρωπαικό πνεύμα,
εμπνευσμένη από τους φιλόσοφους και τους καλλιτέχνες
που εξέφραζαν την τραγική, ρομαντική και ελεύθερη άποψη για τη ζωή.
Μέσα στον κύκλο των φίλων του Χουάν Αντόνιο,
είχε πια έρθει σε επαφή με κάθε είδους άνθρωπο.
Λάτρευε αυτή τη συντροφιά, και συνέχισε να πειραματίζεται
με συγγράματα και φωτογραφίες.
- Περάσατε καλά; - Ναι, η Σεβίλη είναι εντυπωσιακή.
Συναντήσαμε τυχαία κάποιους φίλους από τη Νέα Υόρκη
και περάσαμε λίγο χρόνο μαζί τους, και ήταν τέλεια.
- Πάρα πολύ για να πω την αλήθεια. - Είσαι τσατισμένη γιατί μας τσάκισαν στο Μπριτζ.
Δεν μου αρέσει το Μπριτζ. Τι είναι αυτό;
Την προσοχή σας παρακαλώ. Η Κριστίνα και ο Χουάν Αντόνιο σας έστειλαν αυτό.
Γαμήλιο δώρο.
Δεν ήξερα ότι τα έφτιαξε στα αλήθεια με τον Χουάν Αντόνιο. Δεν το πίστευα.
Αυτό που μας χρειαζόταν. Μια ηλίθια εικαστική μαλακία.
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει.
Η Μαρία Ελένα αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Τι;Είναι καλά;
Ναι... έτσι νομίζω. Πρέπει να φύγω.
Που πας;
Στο νοσοκομείο.
Να έρθω μαζί σου;
Δεν νομίζω ότι θα την έβρισκε καλή ιδέα.
Εντάξει, αλλά τηλεφώνησέ μου αν θέλεις να έρθω.
- Εντάξει; - Φυσικά.
Ο Χουάν Αντόνιο πήρε τους δρόμους μες στη νύχτα.
Η Κριστίνα προσπάθησε να κοιμηθεί αλλά είχε ένα άσχημο προαίσθημα.
Κατάφερε να το κρύψει, αλλά ξύπνησε μες στα μεσάνυχτα.
Ετοιμάζω καφέ. Όλα καλά;
Κριστίνα από δω η Μαρία Ελένα.
Νοιώθω σαν ηλίθια.
Πρέπει να μιλάς αγγλικά εδώ, σε παρακαλώ.
Ντρέπομαι.
Μην ντρέπεσαι. Θες να σου φέρω κάτι;
Βότκα.
Θες να πιείς βότκα τώρα;
Με όλα αυτά τα χάπια που κατέβασες;
Τρελάθηκες;
Θέλω να κάνω ένα ντουζ Χουάν Αντόνιο. Μπορώ;
Θέλω να βγάλω από πάνω μου αυτά τα ρούχα.
Στα αγγλικά, Μαρία Ελένα. Όταν είσαι εδώ πρέπει να μιλάς αγγλικά.
Θες να κάνεις μπάνιο;Θα πας στον ξενώνα.
Είμαι φιλοξενούμενη στο ίδιο μου το σπίτι τώρα;
Ναι, είσαι φιλοξενούμενη.
Έλα τώρα Μαρία Ελένα. Σε παρακαλώ...
Ξέρεις που είναι το δωμάτιο.
- Τι τρεχεί; - Τίποτα.
- Είναι όλα καλά; - Ναι, πιστεύω ότι είναι καλά.
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά στη Μαδρίτη και...
... επέστρεψε πίσω με το λεωφορείο μόνη της.
Όλος ο κόσμος της είχε μαυρίσει και τα σχέδιά της είχαν καταστραφεί και...
... πήρε υπερβολική δόση στο λεωφορείο.
- Θεέ μου, είναι τρομερό. - Το ξέρω. Πρέπει να μείνει μαζί μας.
- Τι;Θα μείνει μαζί μας; - Ναι, πρέπει να μείνει μαζί μας.
Δεν έχει λεφτά, δεν έχει κάποιον να νοιαστεί για κείνη...
... και εγώ ήμουν πάντα ο σύνδεσμός της με την αληθινή ζωή...
Καταλαβαίνω... Αλλά πως μπορεί να μένει εδώ;
Νομίζω ότι δεν είναι σε θέση να μείνει μόνη της. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί... αν φτιάχναμε λίγο το μέρος...
Ίσως χρειάζεται ψυχιατρική βοήθεια.
Όχι, πάντα είχε άσχημες εμπειρίες με τους γιατρούς...
- Καταλαβαίνω, αλλά που θα μείνει; - Εκεί μέσα.
Για πόσο καιρό θα μείνει εδώ;
Κριστίνα, ξέρω...
... δεν ήταν ακριβώς αυτό που σχεδίαζες.
Πρέπει να μείνει μαζί μας. Δεν έχει κανέναν άλλο.
Θα το καλάβαινα εάν επρόκειτο για μικρό χρονικό διάστημα.
Ναι, το πολύ για μερικούς μήνες.
Θα μείνει μερικούς μήνες;
Κοίτα, το έχω ήδη περάσει αυτό μαζί της στο παρελθόν, και...
Αν την ήξερες όταν την πρωτογνώρισα,
η ομορφιά της θα σου έπαιρνε την ανάσα.
Είχε τόσο ταλέντο, ήταν τόσο έξυπνη, τόσο σέξυ...
Θα ήταν έτοιμοι εκατοντάδες άντρες να σκοτωθούν για πάρτη της.
Είμασταν και οι 2 σίγουροι πως...
... η σχέση μας ήταν τέλεια, κι όμως έλειπε κάτι.
Η αγάπη απαιτεί απόλυτη ισορροπία.
Όπως το ανθρώπινο σώμα.
Μπορείς να παίρνεις όλες τις βιταμίνες, όλα τα ιχνοστοιχεία, αλλά,
αν λείπει έστω κι ένα μικρό στοιχείο σαν...
... το αλάτι για παράδειγμα, τότε ο άνθρωπος πεθαίνει.
Το αλάτι;
Ποιά είναι αυτή;
Είναι η γυναίκα με την οποία ζω
και θα πρέπει να μιλάς αγγλικά όσο είσαι εδώ, σε παρακαλώ.
- Γιατί;Για την πάρτη της; - Ακριβώς.
Δεν την εμπιστεύομαι, Χουάν Αντόνιο.
Τα μάτια της δεν έχουν το ίδιο χρώμα.
Πάντα είχες παρανοικές ιδέες για κάθε γυναίκα που γνώρισα.
Είναι όμορφη.
Πιστεύεις ότι είναι αρκετή για σένα;
Είναι έξυπνη, και ελεύθερο πνεύμα σαν εσένα.
- Σαν εμένα; - Ναι.
Πάντα θα ψάχνεις εμένα σε κάθε γυναίκα.
Δεν είναι αλήθεια, Μαρία Ελένα.
Ήμουν στο Οβιέδο πριν με μια γυναίκα εντελώς διαφορετική από σένα,
μια Αμερικανίδα, και συνέβη κάτι υπέροχο μαζί της.
Οπότε κάνεις λάθος.
Πάντα θα προσπαθείς να ξαναζήσεις ότι ζήσαμε μαζί. Το ξέρεις αυτό.
Σε παρακαλώ, σε αυτό το σπίτι θα μιλάς αγγλικά. Αυτό ζητάω μόνο.
Μη μου μιλάς έτσι.
Γιατί τσατίζεσαι μαζί μου;
Γιατί ήθελες να αυτοκτονήσεις;
Ποιά ηλίθια ιδέα σου πέρασε από το μυαλό;
Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις, για όνομα του Θεού!
Μπορείς να μείνεις εδώ μέχρι να ξανασταθείς στα πόδια σου,
όμως σε ικετεύω, βγες από τη ζωή μου!
Αγγίξαμε την τελειότητα εσύ κι εγώ.
- Ήσουν απρόβλεπτη! - Και σου άρεσε αυτό.
Σου άρεσαν πάντα οι αλλαγές της διάθεσής μου.
Όμως τι έλειπε, Χουάν Αντόνιο;
Τι έλειπε;
Μίλα αγγλικά.
Δεν μου αρέσει για σένα. Δεν την εμπιστεύομαι.
Και ξέρεις ότι πάντα ενδιαφέρομαι για το καλό σου.
Όχι όμως όταν προσπάθησες να με σκοτώσεις.
- Αυτό... - Ναι, αυτή η μικρή λεπτομέρεια.
Την υποπτεύεσαι γιατί είμαστε μαζί τώρα. Είναι φανερό.
Όχι, Απλά σε βλέπω χαμένο, μπερδεμένο από τότε που χωρίσαμε.
Γιατί μολονότι έβριζες τις γυναίκες και απαρνιόσουν την αγάπη,
κατέληξες να χάσεις το μυαλό σου...
... όχι για μία, αλλά για δύο...
... Αμερικάνες τουρίστριες.
- Θες άλλο καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.
- Συγνώμη... - Δεν πειράζει.
Όχι, ευχαριστώ.
Λέω να πάμε μια βόλτα στην εξοχή μετά.
Ο καιρός είναι υπέροχος.
Σίγουρα θα βρέξει μετά.
Στα αγγλικά...
Δεν πειράζει.
- Δεν μιλάς ισπανικά; - Όχι, σπούδασα κινέζικα.
Κινέζικα;
Γιατί;
Μου άρεσε ο ήχος τους.
Πες κάτι στα κινέζικα.
Και σου αρέσει αυτός ο ήχος;
Όχι βέβαια όπως το προφέρω...
Για μένα τα κινέζικα είναι τραχύφωνα. Σου προκαλούν πονοκέφαλο.
Μίλα αγγλικά, Μαρία Ελένα.
Τους έχεις ακούσει πως μιλάνε στα κινέζικα εστιατόρια;Είναι χάλια.
Μαρία Ελένα, αρκετά.
Μίλα αγγλικά.
Λυπάμαι που είμαι νευρική σήμερα. Είδα άσχημα όνειρα.
- Θέλεις να ζωγραφίσεις; - Και εσύ ζωγραφίζεις;
Ρωτάει αν ζωγραφίζω.
Ρώτα τον. Έκλεψε τα πάντα από μένα. Όλο το στυλ του.
Της αρέσει να λέει τέτοια παραμύθια.
Χουάν Αντόνιο, ο τρόπος αντίληψής σου είναι ο δικός μου.
- Δεν λέω πως δεν με επηρέασες. - Να σε επηρέασα;
- Σε επηρέασα; - Ναι...
Υποκριτή, υποκριτή, υποκριτή.
Το να λες ότι σου έκλεψα το στυλ είναι παραπλανητικό.
Δεν πειράζει, ζωγραφίζαμε δίπλα δίπλα
για τόσα χρόνια, που υιοθέτησες το δικό μου στυλ ως δικό σου.
Αυτό είναι ένα παραμυθάκι που κατασκεύασες και το διαδίδεις.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Είχε πάντα προβλήματα με την πραγματικότητα και...
Δεν πρόκειται να τσατιστώ.
Τι λέγανε στη σχολή καλών τεχνών; Ότι είμαι ιδιοφυία. Σωστά;
Πάντα ενθάρρυνα το ταλέντο σου.
Όχι ταλέντο. Ποιός μίλησε για ταλέντο. Είπα ιδιοφυία.
Ιδιοφυία!
Κόντεψα να πεθάνω για σένα.
Κόντεψες να πεθάνεις εμένα με εκείνη την καρέκλα.
Προστάτευα τον εαυτό μου, είχες ξυράφι, και ήσουν μεθυσμένη...
Ήταν απλά ζήλεια, ήμουν τρελή για σένα και...
... εσύ με απάτησες με τη γυναίκα του Αγκουστίνο.
Με τα μάτια σου.
Ήθελες να με σκοτώσεις επειδή κοίταξα...
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για αυτό, εντάξει;
Τελείωσε.
Σε βλέπω με κάποια άλλη τώρα και είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Τι άλλο θες;
Όσο περνούσαν οι μέρες, η Κριστίνα
παρατηρούσε την Μαρία Ελένα και τον Χουάν Αντόνιο,
και ανακάλυψε πως η αγάπη είναι πιο μπερδεμένη από οτιδήποτε άλλο.
- Που ήσουν;Δούλευες; - Ναι. Τουλάχιστον προσπαθούσα.
Είμαι πολύ περίεργη. Αλήθεια πιστεύει ότι της έκλεψες κάτι;
Ίσως... πήρα περισσότερα από κείνη απο αυτά που θέλω να παραδέχομαι.
Για αυτό είμαι πάντα τόσο ευαίσθητος όταν το αναφέρει.
- Νιώθω λιγάκι λυπημένη. - Γιατί;
Γιατί φοβάμαι ότι δεν θα καταφέρω να σε επηρεάσω περισσότερο, να σε εμπνεύσω.
- Δεν έιναι αλήθεια. - Έτσι νιώθω.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είχα ακούσει ποτέ το ''Πιάνο Σονάτο'' μέχρι που
μου έπαιξες ένα κομμάτι και τώρα δεν μπορώ να πάψω να το ακούω.
Λοιπόν, αυτό με ευχαριστεί
- Τι; - Δεν είναι καλή ιδέα... εδώ.
Πάει καλυτερα τελευταία και...
... δεν θέλω να την αναστατώσω.
Φυσικά. Εντάξει.
Ήταν στο απογευματινό μάθημα της Βίκυ, όταν έπαιρνε μαθήματα
για να καλυτερεύσει τα ισπανικά της, και γνώρισε τον Μπεν.
Ένας νεαρός που δεν μπορούσε να μην την προσέχει και να της μιλάει κάθε μέρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με προσέλαβαν στο προξενείο,
μιας και τα ισπανικά μου δεν είναι και τόσο καλά.
Όχι, νομίζω ότι είναι αρκετά καλά.
Διασκεδάζεις όσο είσαι εδώ στην Βαρκελώνη;
Θα το έκανα αν είχα περισσότερους φίλους.
Χτες περπάτησα από την παραλία ως το πάρκο Ουέλ ''ψάχνωντας'' τον Γκάουντι.
- Θες να δεις μια ταινία; - Ταινία;
Τετάρτη απόγευμα;
Ναι.
Η ταινία ήταν μεγάλη επιτυχία.
Και ο Μπεν αποδείχτηκε πολύ καλή συντροφιά για τη Βίκυ.
Ένα απόγευμα συναντήθηκαν σε ένα μανάβικο για να αγοράσουν κεράσια, και όταν ο ιδιοκτήτης
πήγε στο πίσω δωμάτιο για να απαντήσει στο τηλέφωνο, δεν άντεξε να μην της πιάσει το χέρι.
Όχι... Μη...
Όχι;
- Ξέρεις ότι παντρεύτηκα πρόσφατα; - Ναι.
Φαίνεται ότι είχα την εντύπωση ότι βιάστηκες ή ίσως το μετάνοιωσες.
Αυτό δείχνω;
Εκτός και αν έτυχε σε μένα.
Δεν θα έπρεπε να στο πω αυτό. Εγώ...
Ήμουν πάντα ένας άνθρωπος που ήξερε ακριβώς τι ήθελε.
Αλλά δεν ήξερε.
Όχι, γνώρισα κάποιον άλλο και...
Δεν πρόκειται να ξαναρχίσω αυτή την ιστορία.
Που είναι αυτός ο τύπος που γνώρισες;
Ο τύπος αυτός μένει με την καλύτερή μου φίλη...
Καταλαβαίνεις... ;Όταν ακούω τον εαυτό μου νοιώθω ότι είναι τρέλα.
Μόλις παντρεύτηκα το παιδί που ήθελα.
- Είσαι σίγουρη; - Έτσι νόμιζα.
Λοιπόν;Τι έγινε;
Ένα καταραμένο Σαβατοκύριακο στο Οβιέδο.
Ο Χουάν Αντόνιο, η Κριστίνα και η Μαρία Ελένα, πήγαν μια βόλτα στην εξοχή.
Η Μαρία Ελένα σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο να μαγειρέψουν όλοι μαζί,
και επέμεινε να πάρουν φρέσκα μούρα.
Τι τρέχει;
Τι έγινε;Κάτσε κάτω.
Το νοιώθεις ψηλά ή χαμηλά;
Εδώ.
Θες καμιά ασπιρίνη;Έχω ασπιρίνη στην τσάντα μου.
Χαλάρωσε εσύ, επιστρέφω αμέσως.
Όλα είναι στο κεφάλι του. Έχει πολύ στρες.
Στον κόσμο το παίζει αμέριμνος, ότι δεν τον νοιάζει τίποτα,
η ζωή είναι μικρή, χωρίς νόημα, αλλά...
Κι όμως όλοι οι φόβοι του κατηλήγουν στο κεφάλι του.
- Το ξέρεις ότι παίζει πιάνο; - Όχι...
Δεν ήξερα ότι για αυτό υπάρχει ένα πιάνο στο σπίτι.
Θα μπορούσα να έπαιζα πιάνο σε κοντσέρτα.
Θα μπορούσε. Κανείς δεν παίζει Σκαρλάτι όπως η Μαρία Ελένα.
Καταλαβαίνει τον Σκαρλάτι. Σωστά;
Εσύ παίζεις μουσική;
Όχι, έχω πια συνειδητοποιήσει ότι δεν είμαι προικισμένη.
Εκτιμώ την τέχνη και λατρεύω τη μουσική αλλά...
... είναι λυπηρό στα αλήθεια, γιατί νοιώθω ότι έχω πολλά να εκφράσω και...
τελικά δεν είμαι προικισμένη.
Αλλά έχεις ταλέντο.
- Όχι. - Ναι!
Ποιό είναι το ταλέντο μου;
Βγάζεις πανέμορφες φωτογραφίες.
Είναι αλήθεια αυτό. Πάντα βγάζει φωτογραφίες που μου κρύβει.
Όχι... Απλά επειδή δεν είναι τίποτα... Πως ξέρεις ότι φωτογραφίζω;
Επειδή τις βρήκα στη βαλίτσα σου.
Έψαξες τη βαλίτσα μου;
Φυσικά και έψαξα την βαλίτσα σου. Το πρώτο βράδυ που ήρθα στο σπίτι
δεν σε εμπιστευόμουν, δεν πίστευα ότι ήσουν αυτή που έλεγες.
Ήθελα να μάθω με ποιά μοιραζόταν το κρεβάτι ο πρώην άντρας μου.
Τι;
Ποιός ήξερε τι θα έβρισκα εκεί;Πως θα σιγουρευόμουν ότι δεν θα μου κάνεις κακό;
Έτσι κι αλλιώς και εγώ σκέφτηκα να σε σκοτώσω.
Την επόμενη μέρα, η Μαρία Ελένα βγήκε μαζί με την Κριστίνα για φωτογράφηση.
Είχε σπουδαίο μάτι και ήξερε πολλά για την τέχνη της φωτογραφίας.
Και έμαθε πολλά στην Κριστίνα για την αισθητική και τα στυλ της φωτογράφησης.
Την συμβούλευσε να πετάξει την ψηφιακή της κάμερα, και να χρησιμοποιήσει
μια πιο παλιά για πιο ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
Είπε ότι ήταν απαραίτητο να έχει ένα σκοτεινό δωμάτιο,
οπότε θα της έφτιαχνε ένα στο υπόγειο και θα της μάθαινε όλες τις τεχνικές
εμφάνισης των φωτογραφιών της.
Φωτογράφησαν τα πάντα.
Από χαζές εκφράσεις σκυλιών, ως παραπονεμένα παιδικά πρόσωπα.
Αλλά το ιδανικότερο αντικείμενο ήταν η ίδια η Μαρία Ελένα.
Πηγαίνοντας για ψώνια ένα απόγευμα,
η Βίκυ και ο Νταγκ συνάντησαν τον Άνταμ Ταμπόσνικ και τη Σάλι.
Ο Άνταμ ήταν στην ίδια επιχείρηση με τον Νταγκ, και ήταν ιδιαίτερα φιλικοί
αν και και στη Νέα Υόρκη δεν περνούσαν πολύ χρόνο μαζί.
- Πλάκα μου κάνεις! - Χαίρομαι που σε βλέπω...
Οποιοδήποτε πρόγραμμα στην τηλεόραση,
οτιδήποτε ''live'' μπορείς να το δεις στον υπολογιστή σου.
Οπότε πετάω για Τόκιο, 40000 πόδια από το έδαφος,
και βλέπω τους Μετς ζωντανά στο laptop μου.
Εντυπωσιακό. Δεν χάνεις ποτέ την επαφή.
Εμείς θα καλωδιώσουμε το καινούριο μας σπίτι για τα πάντα.
Θα αγοράσουμε εκείνες της Γιαπωνέζικες τηλεοράσεις υψηλής ευκρίνειας...
Πρέπει να φωνάξεις τον δικό μου να σου κάνει την εγκατάσταση.
Είναι ιδιοφυία όταν πρόκειται για υπολογιστές...
Εμείς το κάναμε στο σπίτι μας στο Γκράντιτς. Θα έπρεπε να το έβλεπες.
Έχουμε έναν υπέροχο διακοσμητή. Ίσως να τον χρησιμοποιούσες.
Είναι δημιουργικός αλλά ξέρει πότε να το βουλώνει.
Το κάναμε μοντέρνο, με πινελιές αντίκας εδώ και εκεί...
Μου άρεσε πολύ ο συνδυασμός αλλά Θεέ μου τι τιμές!
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένας Οριάνο σε κανονικό μέγεθος;
Έχει δίκιο... Βασικά υπάρχει εκείνο το παλιό ανέκδοτο...
Η ζωή κυλούσε αναμενόμενα για τη Βίκυ και τον Νταγκ,
μέχρι ένα συγκεκριμένο απόγευμα...
όταν συνέβει... κάτι απρόβλεπτο.
Μερικές μέρες αργότερα,
Η Τζούντι ζήτησε να δει προσωπικά την Βίκυ, μακριά από το σπίτι.
Να πιούνε καφέ.
Αυτό που συνέβη τις προάλλες...
- Δεν θέλω να σχηματίσεις λάθος ιδέα. - Όχι...
Δεν έχω σχέση με το συνεργάτη του Μαρκ.
Δεν πίστευα κάτι τέτοιο.
Όχι ότι δεν φανταζόμουν πως...
θα ερχόταν κάποιος να με βγάλει από την ''κατάστασή'' μου,
αλλά οι φαντασίες ποτέ δεν είναι Τζέι Λούις.
Αν και θα του άρεσε κάτι τέτοιο...
Να σε βγάλει από την ''κατάστασή'' σου;
Δεν είμαι ερωτευμένη με τον Μαρκ εδώ και χρόνια.
Τον αγαπάω, αλλά δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Είναι αστείο...
Το ίδιο ακριβώς λόγο έβγαλα και στον ψυχίατρό μου.
Τι είπε ο ψυχίατρός σου;
Είπε πως... είμαι πολύ φοβισμένη για να δράσω...
... ότι ψάχνω κάποια μαγική λύση που είναι μη πραγματοποιήσημη και...
Μια σχέση σίγουρα δεν είναι λύση... Λυπάμαι που στα ρίχνω όλα πάνω σου
αλλά ένιωσα γελοιοποιημένη όταν μας είδες!
Δεν πρέπει να νιώθεις ότι χρειάζεται να δικαιολογηθείς σε μένα.
Ο Μαρκ είναι υπέροχος.
Είμαι σίγουρη πως όποια δυσαρέσκεια έχω,
είναι αποκλειστικά πρόβλημά μου.
Δεν μπορώ να τον αφήσω, και ξέρω ότι ποτέ δεν θα το κάνω.
Γιατί όχι;
Γιατί απλά δεν μπορώ.
Είμαι πολύ φοβισμένη...
Η ευκαιρία μου πέρασε...
Είναι τόσο φανερό ότι εσύ και ο Χουάν Αντόνιο είστε ακόμη ερωτευμένοι,
ειδικά όταν σας βλέπω μαζί...
Η αγάπη μας θα ζήσει για πάντα, αλλά πολύ απλά δεν δουλεύει τώρα.
Για αυτό θα είμαστε πάντα ρομαντικοί.
Γιατί η αγάπη μας δεν θα είναι ολοκληρωμένη.
Δεν είναι ολοκληρωμένη γιατί... εγώ έχω μπει στη μέση... δεν ξέρω...
Πριν από σένα, προκαλούσαμε ο ένας στο άλλο τόσο πόνο και τόσα δεινά...
Χωρίς εσένα όλα αυτά δεν θα ήταν δυνατά.
Ξέρεις γιατί;Γιατί εσύ είσαι το συστατικό που λείπει.
Είσαι εκείνη η βαφή που προστηθέμενη στην παλέτα,
κάνει τα χρώματα υπέροχα.
Είχατε μαλώσει ποτέ με τον Χουάν Αντόνιο για να κάνετε έρωτα;
Νιώθω σαν... δεν ξέρω.
Στο τέλος του γάμου μας δεν το κάναμε.
Αλλά βλέπω ότι εκείνα τα συναισθήματα επιστρέφουν τώρα.
Χάρη σε σένα.
Με ένα νέο και πιο βαθύ τρόπο.
Δεν θα τσατιζόμουν για αυτό. Ποτέ δεν θα ήθελα να μπλεχτώ ανάμεσά σας.
Το ξέρω ότι δεν θα τσατιζόσουν.
Και εγώ νιώθω το ίδιο συναίσθημα όταν ακούω
να σας τυλίγει το πάθος κάθε βράδυ.
Ακούω... και χαίρομαι.
Δεν είχε πραγματικά πρόβλημα η Κριστίνα όταν η Μαρία Ελένα
και ο Χουάν Αντόνιο κάνανε έρωτα ένα απόγευμα;
Πριν από αυτό τους έδωσε την ευχή της,
αλλά μετά είχε μπερδεμένα συναισθήματα.
Δεν ήταν τόσο ανοιχτόμυαλη όσο πίστευε.
Και η σκέψη των 2 τους στο κρεβάτι,
και, αναμενόμενα, πλυμηρισμένοι από πάθος,
της δημιούργησε κάποιες αντιθέσεις.
Στο τέλος, χαλάρωσε και άφησε τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους.
Μια ανοχή για την οποία ήταν περήφανη.
Στην αρχή με πείραξε,
αλλά μετά αναλογίστηκα όλα εκείνα τα τετριμμένα κλισέ της αγάπης,
τι είναι σωστό και τι λάθος...
Τι είναι αρμόζον με βάση την ''Αρμόδια Αστυνομία''...
... και είδα πόσο προβληματικές είναι οι περισσότερες σχέσεις.
Οπότε μας λες ότι μοιράζεσαι έναν άντρα.
Είσαι σαν τις γυναίκες των Μορμόνων.
Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο,
αλλά στην πραγματικότητα όλοι προσφέρουμε κάτι στη σχέση...
- ... και το γνωρίζουμε αυτό. - Αν όλοι το κάνανε αυτό,
η κοινωνία μας δεν θα λειτουργούσε.
Ελάτε, ας μην μπλέξουμε σε μια κατηγορηματική συζήτηση.
Στο φινάλε, ότι είναι καλό για τον καθένα.
- Ότι είναι καλό; - Ναι.
Η Μαρία Ελένα πιστεύει ότι υπάρχουν
πολλές αλήθειες στη ζωή, όχι μία μόνο.
Μωρό μου, εσύ θα μπορούσες να ζήσεις έτσι;
Ποτέ δεν είχα της Κριστίνα...
Την απόλυτη δομική έλλειψη της Κριστίνα;
- Είναι πολύ δομημένη αν θες να μάθεις. -Το κουράγιο της εννοούσα.
Το κουράγιο της;Σε λίγο θα
καταντήσει να κοιμάται με τη Μαρία Ελένα και
θα το θεοποιήσει σε τέτοιο βαθμό
ωστε να μοιάζει ως το υπέρτατο Lifestyle.
- Κοιμήθηκα μαζί της. - Όχι...
- Ναι. - Γιατί;
Ο Χουάν Αντόνιο μου φτιάξανε ένα σκοτεινό δωμάτιο
και με πιέζανε να βγάζω φωτογραφίες, μάλιστα τα πηγαίνω πολύ καλά.
Πιστέψτε το. Γίνομαι όλο και πιο σίγουρη για μένα.
Και είμασταν στο σκοτεινό δωμάτιο...
Εγώ ασχολιόμουν με μερικές φωτογραφίες μου...
... τις οποίες δεν θα είχα τραβήξει αν δεν με ενέπνεε εκείνη...
Συνέβη πολύ φυσικά και για τις δύο μας.
- Δεν είχες άγχος; - Όχι, ήταν πολύ... ωραία και απαλά.
- Σου άρεσε; - Ναι.
Έγινε μονάχα μια φορά;
Ναι... Απλά συνέβη, όχι ότι θα μας μείνει απαραίτητα κουσούρι μετά.
- Αλλά αν σου άρεσε... - Ναι, μου άρεσε. Εκείνη τη στιγμή.
- Το είπες στον Χουάν Αντόνιο; - Ναι, δεν έχω να κρύψω κάτι.
Θες να μας πεις ότι είσαι αμφίλοφυλική;
Δεν βλέπω το λόγο να βάζουμε ταμπέλες στα πάντα. Είμαι απλά εγώ.
Από τότε ξανακοιμήθηκα με τον Χουάν Αντόνιο ξανά, και μου άρεσε επίσης.
Τέλεια ιστορία.
Ναι... Τέλεια ιστορία.
Κοιτάξτε, δεν θέλω να φανώ ο δικαστής.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω... Πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος...
Το καλοκαίρι σχεδόν τελείωσε... Θα επιστρέψουμε σύντομα στο σπίτι...
Νόμιζα ότι σκεφτόσουν το παραμυθάκι της
φίλης σου:''Χαμένη στο Σκοτεινό Δωμάτιο''.
Μιλώντας για σκοτεινά δωμάτια...
Τις επόμενες εβδομάδες,
η Κριστίνα πίστεψε όλο και περισσότερο στον εαυτό της, ως φωτογράφος.
Ο Χουάν Αντόνιο και η Μαρία Ελένα της πρόσφεραν
ιδέες και υποστήριξη κάθε φορά που είχε αμφιβολίες.
Χάρη στην δική τους ενθάρυνση,
η φωτογραφία μετατράπηκε σε παραγωγικό ενδιαφέρον της ζωής της.
Και έτσι, εκείνη, ο Χουάν Αντόνιο και η Μαρία Ελένα γίναν εραστές.
Όλα έμοιαζαν απολύτως ισορροπημένα. Απολύτως ζυγισμένα.
Η Μαρία Ελένα ήταν ήρεμη και χαλαρή.
Ο Χουάν Αντόνιο πέρασε μια ιδιαίτερα
δημιουργική περίοδο στη ζωγραφική του.
Μονάχα η Κριστίνα, ενώ το καλοκαίρι τελείωνε,
άρχισε να νιώθει ένα παλιό καλό ''προαίσθημα''.
Μια αναδυόμενη ανυσηχία,
την οποία αισθανόταν γιατί την γνώριζε πολύ καλά.
Ξαφνικά, οι σκέψεις άρχιζαν να κυριεύουν τα αισθήματα.
Σκέψεις και ερωτηματικά για τη ζωή,
την αγάπη, και όσο και αν προσπαθούσε να αντισταθεί σε αυτές τις ιδέες,
δεν μπορούσε να τις βγάλει από το μυαλό της.
Τελικά, αφού το σκέφτηκε αρκετά, ένα βράδυ μετά το δείπνο,
προχώρησε σε μια ανακοίνωση που τους εξέπληξε όλους.
Δεν θέλω αυτό που είχαν οι γονείς μου, ούτε αυτό που είχα παλιότερα.
Ήρθα εδώ... Το ξέρω... Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να ζήσω έτσι για πάντα.
Δεν στο είπα;
Ενταξει.
- Τι θέλεις Κριστίνα; - Θέλω κάτι διαφορετικό.
Τι; Δεν ξέρω. Όχι αυτό πάντως.
Δεν υπάρχει απάντηση, Κριστίνα...
Δεν καταλαβαίνεις, πήρε αυτό που ήθελε.
Θέλει κάτι άλλο. Δεν της φτάνει αυτό.
Είναι σαν αρρώστεια. Τίποτα δεν θα της είναι ποτέ αρκετό.
Μην τσατίζεσαι, σε παρακαλώ.
Αν δεν μιλάς αγγλικά, δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Αυτό το κορίτσι δεν θα ευχαριστηθεί ποτέ με τίποτα.
Μίλα αγγλικά για να μας καταλαβαίνει.
Το ήξερα ότι θα μας χρησιμοποιήσεις. Και μας χρησιμοποίησες.
Το ήξερα.
Το ήξερα!Το ήξερα!
Φτάνει.
Μίλα αγγλικά σε παρακαλώ, για να μας καταλαβαίνει.
Φτάνει.
Χρόνια Ανικανοποίηση. Από αυτό υποφέρεις.
Χρόνια Ανικανοποίηση. Μεγάλη αρρώστεια.
Δεν είναι αυτό, Μαρία Ελένα. Δεν είναι αυτό.
Είναι απλά... Κοίτα με.
- Είναι απλά... - Ξέρεις πόσο σε αγαπάμε;
- Ναι, και εγώ σας αγαπάω. - Όχι, βέβαια!
- Κακομαθημένο μαλακιστήρι! - Δεν είναι αυτό.
Το ήξερα. Το ήξερα.
Σκάσε τώρα, σε παρακαλώ.
Σκάσε τώρα, απλά δεν γνώρισε ακόμη το σωστό άτομο.
Όταν θα βρει το σωστό άτομο, όχι εσένα ή εμένα,
όλη αυτή η αναζήτηση της γαλήνης και της ευτυχίας, θα περάσει.
Δεν είναι αυτό.
Εντάξει, καλά.
Που θα πας, Κριστίνα;
Πρέπει να φύγω από δω για μερικές εβδομάδες...
πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου...
Δεν φταίτε... Είναι καθαρό δικό μου πρόβλημα. Δεν έχει να κάνει με εσάς.
Έλα εδώ.
Ας είμαστε ευγνώμονες για όλες τις
καλές στιγμές που ζήσαμε μαζί, εντάξει;
Να θυμόμαστε ο ένας τον άλλο με σεβασμό, με αγάπη και στοργή.
Η Κριστίνα είπε όλα όσα συνέβηκαν στη Βίκυ,
και της είπε ότι θα πήγαινε σε μερικούς φίλους
για να σκεφτεί κάποια πράγματα.
Θα γυρνούσε να την πάρει ώστε να επιστρέφανε στη Νέα Υόρκη μαζί.
Και ήθελες τον Χουάν Αντόνιο όλο αυτό τον καιρό;
Δεν πρόκειται να κάνω κάτι, ξέχνα ότι στο είπα.
Απλά ήθελα να το πω σε κάποιον για να δεθώ μαζί του...
- Γιατί δεν κάνεις κάτι; - Τώρα;
- Ναι! - Και να χωρίσω από τον Νταγκ,
που είναι πολύ γλυκός, και με παντρεύτηκε γιατί πίστευε σε μένα...
Και όλα αυτά γιατί;Για έναν τσιγγάνο ζωγράφο, παθιασμένο
και δεμένο με την πρώην γυναίκα του,
ο οποίος πιθανότατα δεν συμμερίζεται τα αισθήματά μου...
Θεέ μου, ποιόν δουλεύω;Το όνειρο... είναι εντυπωσιακό.
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έχανα ούτε λεπτό. Θα έπεφτα με τα μούτρα.
- Να πέσω με τα μούτρα που; - Είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Κάνε κάτι γιατί θα περάσουν τα χρόνια και θα το μετανοιώσεις, Βίκυ.
Τι λες τώρα;Κοίτα...
Δεν μπορώ να τα διακινδυνέψω όλα. Αν ο Χουάν Αντόνιο δεν υπήρξε ποτέ,
- ... θα ήμουν καλά με τον Νταγκ. - Απλά καλά.
Έτσι το σχεδίασα.
Τι να σου πω;Όταν κοίταξα τον Νταγκ, έβλεπα τον Μαρκ.
Με χρησιμοποιείς για να ξαναγράψεις τη δική σου ιστορία.
Παρά τις διαμαρτυρίες της Βίκυ, η Τζούντι έκανε τα πάντα για να φέρει
εκείνη και τον Χουάν Αντόνιο κοντά.
Οπότε κανόνισε με την φίλη της την Γκαμπριέλα,
σημαντική φιγούρα του καλλιτεχνκού κόσμου,
να οργανώσουν ένα πάρτυ όπου θα
καλούσαν τη Βίκυ και τον Χουάν Αντόνιο.
Εντωμεταξύ, όπως ήταν αναμενόμενο,
χωρίς την Κριστίνα, η σχέση του Χουάν Αντόνιο
και της Μαρία Ελένα, επέστρεψε καταστρεπτική.
Αφιερώνω όλο το χρόνο μου σε σένα,
να σε νταντεύω και να σε προστατεύω από τα ψέματα και τους φόβους σου.
- Η δουλειά μου υπονομεύεται. - Δεν φταίω εγώ.
Δεν φταίω που τα σκάτωσες στη δουλειά σου και που δεν ωριμάζεις.
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα να βλέπω...
... ότι ποτέ δεν θα συνειδητοποιήσεις τη δυναμική σου;
Άφησέ με ήσυχο σε παρακαλώ.
Όπως συνέβη και στο παρελθόν, με κοινή απόφαση,
η Μαρία Ελένα μάζεψε τα πράγματά της
και εγκατέλειψε το σπίτι του Χουάν Αντόνιο.
Γειά.
- Γειά... - Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Και εγώ που βλέπω εσένα. Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τα πάρτυ.
Η Γκαμπριέλα επέμεινε να έρθω και είναι παλιά φίλη.
Ναι. Οπότε έμεινες μονάχα με την πρώην σου σύζυγο;
Όχι και η Μαρία Ελένα έφυγε.
Προσωρινά...
Είναι αστείο... Η Μαρία Ελένα και εγώ...
... είμασταν και δεν είμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Αντιφάσκω τώρα...
Για να το καταλάβεις, χρειάζεσαι ένα ποιητή, σαν τον πατέρα μου.
Γιατί εγώ δεν το καταλαβαίνω.
Εσύ;Όλα καλά με τον άντρα σου;
Ναι, είναι υπέροχος... Τέλειος...
Χαίρομαι με το πως εξελίχθηκαν τα πράγματα...
Γιατί δεν σε πιστεύω;
Μην το παίζεις ερωτίλος.
Κατάλαβες πως το κρεβάτι σου είναι άδειο τώρα, ενώ πάντα με ήθελες...
- Εμείς θα φύγουμε το Σαβ/ιακο... - Συνάντησέ με για μεσημεριανό.
Είμαι πολύ φοβισμένη.
Όχι. Τι;Μη μου πεις ότι χωρίζεις; Που είσαι;
Όχι καλύτερα έτσι. Μείνε εκεί. Με ακούς;
Πρέπει να πάρουμε ένα πουλί στον Μαρκ και τη Τζούντι.
- Όχι, δεν θα τους πάρουμε πουλί. - Είναι γελοίο.
Όχι, είναι πολύ όμορφο. Πάντα ήθελα ένα πουλί.
Βασικά όταν θα επιστρέψουμε σπίτι έλεγα να
πάρουμε ένα πουλί για το καινούριο μας σπίτι.
- Ναι; - Εγώ λέω στο Μπέντφορντ Χιλς. Τι λες;
Ναι... Περίμενε.
Όχι, δεν είναι εφικτό. Θέλουμε να φύγουμε το Σαβ/ιακο.
Να είσαι στη γωνία της Κατιγές, θα περάσω και θα σε πάρω το απόγευμα.
Όχι, χάνεις τον χρόνο σου. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Κοίτα δεν είμαι από κείνους που
θέλουν να μπουν ανάμεσα σε 2 συζύγους.
Όμως μου τηλεφώνησε η Τζούντι και μου είπε ότι δεν είσαι ευτυχισμένη.
Ότι είσαι περισσότερο ερωτευμένη μαζί
μου παρά με τον άντρα που παντρεύτηκες.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Τι λες;Ποιός ήταν; Στο τηλέφωνο;
Ο καθηγητής ισπανικών μου.
Θέλει να με αποχαιρετήσει αύριο το απόγευμα σε ένα γεύμα.
Τέλεια, εγώ έλεγα να πάω για γκολφ με τον Μαρκ το πρωί.
Ασχολιόμουν με αυτόν τώρα τελευταία.
- Είναι δύσκολο να εξηγήσεις ένα πίνακα.
Δεν χρειάζεται. Είναι πολύ όμορφος.
Αυτός βασικά θα έπρεπε να είναι ανάποδα.
Μου αρέσει πάρα πολύ. Μπορώ...
... να είμαι ειλικρινής σε κάτι;
Αυτός εδώ... Έχει κάτι πολύ τρομακτικό.
Είναι της Μαρία Ελένα αυτός.
- Αυτονότητο. Για αυτό είναι τόσο χαώδης...
... σχεδόν αιρετικός...
Θεέ μου, τι κάνω εδώ;Δεν ξέρω τι περιμένω να συμβεί.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που κάναμε έρωτα στο Οβιέδο.
- Ναι... - Το σκέφτηκα πάρα πολλές φορές.
Δεν νομίζω να το σκεφτόσουν όταν έκανες
έρωτα στην Κριστίνα ή στη Μαρία Ελένα...
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
Από την πρώτη στιγμή σου είπα ότι με έλκυες εσύ και η Κριστίνα.
Δεν μπορώ έτσι απλά να πέσω στο κρεβάτι μαζί σου.
Δεν είμαι καλή σε αυτό.
- Δεν ήσουν αγχωμένη εκείνο το βράδυ. - Δεν ήμουν ούτε παντρεμένη!
- Θα παντρευόσουν. - Ακριβώς, έχεις δίκαιο. Αυτό θέλω.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Να κάνουμε έρωτα και μετά να συνεχίσω
με το γάμο μου σαν να μη συνέβει τίποτα; Ή να πάω και να χωρίσω;
Η Τζούντι μου είπε ότι ζεις μια δυστυχισμένη ζωή.
Για τον εαυτό της μιλούσε.
Ίσως κατανοήσεις τα συναισθήματά σου όταν κάνουμε έρωτα.
Δεν λέω ότι δεν με δελεάζει κάτι τέτοιο...
Απλά κάτι τέτοιο θα απαιτούσε τεράστια συναισθηματική φόρτιση
και αν το δούμε από πρακτίκη άποψη δεν
είσαι από κείνους με τους οποίους θα σχεδίαζ... .
Όχι, Μαρία Ελένα!
Τι κάνεις;Μη!
Θα σκοτωθείς!
Δεν θέλω να ζω!Δεν θέλω να ζω γαμώτο!
Άφησέ το!Τώρα!
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν θέλω να ζω; Δεν θέλω να ζω έτσι!
Το κεφάλι μου θα εκραγεί.
Δεν το αντέχω άλλο. Δεν το αντέχω άλλο!
Δώσε μου το πιστόλι.
Δώσε μου το πιστόλι γαμώτο!
Άκουσέ με, αγάπη μου.
Αγάπη μου, άκουσέ με.
Έλα, δώσε μου το χέρι σου. Έλα.
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Θεέ μου!Λυπάμαι...
Είστε τρελοί και οι 2 σας; Και οι 2 είστε θεότρελοι!
Πως σκατά θα το εξηγήσω αυτό στον άντρα μου;
Δεν μπορώ να ζω έτσι. Δεν είναι η ζωή μου αυτή.
Δεν καταλαβαίνω τι ήθελε το όπλο ο καθηγητής ισπανικών σου.
Σου είπα. Συλλέγει πιστόλια αντίκες και μου έδειχνε το αγαπημένο του...
- Πρέπει να τον μηνύσουμε! - ... και ξαφνικά εκπυρσοκρότησε.
- Αυτό είναι τελείως ανεύθυνο! - Όχι, όχι.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Μόλις βγάλω τους επιδέσμους... Και αν σου συνέβαινε κάτι;
Σε αγαπάω πάρα πολύ.
Ο Νταγκ δεν έμαθε ποτέ την αληθινή ιστορία.
Η Τζούντι το ήξερε και είχε ανακουφιστεί
που η Βίκυ δεν πληγώθηκε χειρότερα ή σκοτώθηκε.
Με την Βίκυ να αναχωρεί για Νέα Υόρκη,
τα σχέδια της Τζούντι για την σωτηρία της
από το αναπότρεπτο φινάλε τους μπήκαν σε αναμονή.
Όταν επέστρεψε η Κριστίνα,
η Βίκυ της τα είπε όλα, και η Κριστίνα το θεώρησε λυπηρό το πόσο ήθελε
η Βίκυ τον Χουάν Αντόνιο αλλά δεν μπορούσε να πει ή να κάνει τίποτα.
Θα έκανα στην άκρη.
Όχι, ήξερα ότι είχες αισθήματα
για τον Χουαν Αντόνιο από τη πρώτη στιγμή που τον είδες.
Αν ήξερα τι είχε συμβεί δεν θα προχωρούσα.
Ήταν κάτι... περαστικό.
Τώρα τελείωσε
Η Βίκυ επέστρεψε σπίτι,
όπου και παντρεύτηκε με όλες τις τιμές τον Νταγκ.
Στο σπίτι το οποίο αποφάσισαν από κεινού
για να ζήσουν τη ζωή που είχε φανταστεί...
... πριν το καλοκαίρι στη Βαρκελώνη.
Η Κριστίνα συνέχισε να ψάχνει.
Ξέροντας μονάχα αυτό που δεν ήθελε.